Romantic Traces

Adam Mickiewicz zwiedził Pompeje podczas swojego pobytu w Neapolu w 1830 roku (o którym piszę tutaj ). 5 czerwca w drodze powrotnej z kilkudniowej wycieczki do Salerno, poeta odwiedził ruiny starożytnego miasta w towarzystwie przyjaciół - Antoniego Edwarda Odyńca oraz Siemiona i Anastazji Chlustinów.  Oglądane ruiny wywarły na nim tak duże wrażenie, że przed samym wyjazdem z Neapolu postanowił zobaczyć Pompeje po raz drugi.18 czerwca spędził cały dzień spacerując po tym wymarłym mieście. Był zachwycony jego pięknem. Intensywność wrażeń była dodatkowo potęgowana przez świadomość, że oglądane ruiny to jedynie namiastka dawnej świetności Pompejów. Adam Mickiewicz visited Pompeii in 1830, during his stay in Naples (you can read about it  here ). On June 5, on the way back from a few days trip to Salerno , the poet visited the ruins of the ancient city  in the company of friends - Antoni Edward Odyniec, siemon and Anastasia Chlustin.  The ruins made such ...

Adam Mickiewicz spędził w Neapolu około 6 tygodni. Przyjechał do Neapolu 8 maja 1830 o godzinie 20-ej, po dwudniowej podróży z Rzymu. Towarzyszył mu Antoni Edward Odyniec – filomata i znajomy z czasów wileńskich. Najpierw zamieszkali w pokoju wynajętym przy via Concezione 39. Następnie, 28 maja przeprowadzili się do nowego mieszkania przy Santa Lucia 28 , do domu Santi e Combi, gdzie wynajęli 2 pokoje, każdy ze wspaniałym widokiem na morze. Mickiewicz spent about 6 weeks in Naples . He arrived in Naples on May 8, 1830 at 8 o'clock pm, after a two-day trip from Rome . He was accompanied by Antoni Edward Odyniec - a philomate and a friend from the Vilnius times. First, they lived in a rented  room   at Via Concezione 39 . Then, on May 28, they moved to a new apartment in Santa Lucia , at Santi e Combi No. 28, where they rented 2 rooms, each with a wonderful view of the sea. Via Santa Lucia, end of XIX century Pisząc listy z Neapolu, Mickiewic...

Juliusz Słowacki wybrał się na Wezuwiusz  w czerwcu 1836 , podczas swojego trzymiesięcznego pobytu w Neapolu (o którym tutaj ). Towarzyszyli mu Teofil Januszewski, skrzypek Jan Nepomucen Wański oraz znajomy z Wilna, niejaki Gaj. Podróżnikom zależało na obejrzeniu wschodu słońca , dlatego wyprawa na Wezuwiusz trwała dwa dni. Noc spędzili w schronisku, a rankiem następnego dnia wyruszyli podziwiać zapierający w piersiach widok. Juliusz Słowacki went to Vesuvius in June 1836 , during his three-month stay in Naples (read about it  here ) . He was accompanied by mu Teofil Januszewski, violinist Jan Nepomucen Wański and a friend from Vilnius, Gaj. The travelers wanted to see the sunrise , so the trip to Vesuvius took two days. They spent the night in the shelter, and the next day mornibg they set off to admire the breathtaking view. K. Bryullov, Participants of the expedition to mount Vesuvius, 1824 G. J. Poulett Scrope, The Eruption of Vesuvius as seen fro...

Podczas ponad sześciotygodniowego pobytu w Neapolu (o którym piszę  tutaj )  Mickiewicz wybrał się na samotną wycieczkę na Sycylię. 15 maja 1830 roku wyruszył z Neapolu statkiem parowym, który płynął do Palermo, zatrzymując się po drodze w Messynie. Spędził na Sycylii tydzień – 24 maja był już z powrotem w Neapolu. During his six-week stay in Naples (you can read about it  here ) , Mickiewicz went on a lonely trip to Sicily . On May 15, 1830 , he set off from Naples on a steamboat to Palermo , stopping in Messina on the way. He spent a week in Sicily - on May 24 he was back in Naples . Palermo Mickiewicza z pewnością nie da się zaliczyć w poczet romantyków hołdujących modnej wówczas epistolomanii. Jak zwykle oszczędny w słowach, swoją sycylijską wyprawę opisał zaledwie w kilku zdaniach: „O Sycylii powiem ci słów tylko parę i więcej nie mam rzeczywiście do powiedzenia. Statek parowy uwiózł mnie zbyt prędko, nie widziałem nawet Syr...

„Zachwycony jestem Neapolem” – pisał Słowacki w liście do matki – „nigdy przedtem nie miałem wyobrażenia o Neapolu – nie wiedziałem, jak ten Wezuwiusz stoi na straży z boku zatoki, otoczony u spodu białym wieńcem małych domków – nie wiedziałem, że można mieszkać o 12 kroków od brzegu morskiego i mieć morze dziedzińcem domu swojego, a Wezuwiusz latarnią stojącą u bramy”. „I am delighted with Naples” - wrote Słowacki in a letter to his mother – “I have never had an idea of Naples before – I didn’t know, how the Vesuvius is guarding the bay from the side, surrounded by a white rim of small houses, I didn’t know that you can live 12 steps from the sea shore and that you could have the sea as the courtyard of your house and Vesuvius as a lighthouse standing at the gate.” Juliusz Słowacki przyjechał do Neapolu 5 czerwca 1836 roku. Towarzyszyli mu krewni, z którymi spotkał się kilka tygodni wcześniej w Rzymie. Był to brat jego matki —Teofil Januszewski i jego żona Hersylia, ...