Romantic Traces

  Czasem z jakimś wydarzeniem  w pamięci łączy się charakterystyczna bluzka lub sukienka. W zależności od tego, czy miłym, czy przykrym zdecyduję, czy jeszcze kiedykolwiek ją założę. Podobnie jest z miejscami. Jeśli przywołują miłe wspomnienia to wracamy do nich z wypiekami na twarzy, chociażby tylko myślami. Jeśli przeciwnie - omijamy to miejsce szerokim łukiem. Dla Zygmunta Krasińskiego Drezno miało stać się na zawsze miastem-symbolem upokorzenia, rezygnacji, klęski. Sometimes a characteristic blouse or dress will forever be associated with an event. Depending on whether the event was nice or unpleasant, I decide if I will ever wear it again. It is the same with places. If they have nice memories, we will come back to them with a flushed face, at least in our thoughts. If on the contrary, we do what we can to stay away from that place. For Zygmunt Krasiński Dresden was to become forever a symbol of humiliation, resignation and defeat .   Krasiński po raz pier...

Zdarzają się  w życiu chwile wyjątkowe, czas naznaczony intensywnością przeżyć, jakimś dziwnym, trudnym do zdefiniowania urokiem. Czasem od razu zdajemy sobie sprawę z ich wyjątkowości, a czasem dopiero później zauważamy, że wspomnienie tych momentów budzi ogromną nostalgię. Za wszelką cenę chcemy odtworzyć tamte okoliczności, by przywołać nastrój, którego samo wspomnienie przynosi dreszcz ekscytacji. Jednak  życie przybrało już nowy kierunek,  tak wiele rzeczy się zmieniło, tak wielu nie można już cofnąć, tylko nasza pamięć ciągle wraca do tych magicznych momentów, które nadają koloryt całej historii naszego życia.  Dla Zygmunta Krasińskiego takim miejscem była Nicea. Jesienią 1842 roku ten wiecznie niezadowolony z życia romantyk przeżył tu momenty szczęścia i spełnienia.  There are special moments in life, a time of intense experiences, of uncommon charm that is hard to define. Sometimes, we immediately realize its uniqueness, and sometimes it is...

Zygmunt Krasiński urodził się w Paryżu, jednak to w Opinogórze spędził pokaźną część swojego życia. Jego ojciec – generał Wincenty Krasiński nabył miejscowy majątek w roku 1811. W latach 1822-1829 Zygmunt przyjeżdżał do rodzinnej posiadłości w każde letnie wakacje. Jego przywiązanie do tego miejsca było szczególnie silne, ponieważ tu pochowana została jego, zmarła na gruźlicę, matka. Jej krypta i przepiękny pomnik dłuta Luigiego Pampaloniego znajdują się w opinogórskiej kaplicy (obecnie kościół pw. Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny). To tu Zygmunt przesiadywał godzinami, zwierzał się ze swych młodzieńczych uniesień, marzył o podróżach, o byciu poetą… Zygmunt Krasiński was born in Paris , but he spent a considerable part of his life in Opinogóra - a village in east-central of Poland , not far from Warsaw . His father - General Wincenty Krasiński acquired the local estate in 1811. Zygmunt was visiting his family house on every summer vacation between 1822 and 1829. ...