Romantic Traces

  Czasem z jakimś wydarzeniem  w pamięci łączy się charakterystyczna bluzka lub sukienka. W zależności od tego, czy miłym, czy przykrym zdecyduję, czy jeszcze kiedykolwiek ją założę. Podobnie jest z miejscami. Jeśli przywołują miłe wspomnienia to wracamy do nich z wypiekami na twarzy, chociażby tylko myślami. Jeśli przeciwnie - omijamy to miejsce szerokim łukiem. Dla Zygmunta Krasińskiego Drezno miało stać się na zawsze miastem-symbolem upokorzenia, rezygnacji, klęski. Sometimes a characteristic blouse or dress will forever be associated with an event. Depending on whether the event was nice or unpleasant, I decide if I will ever wear it again. It is the same with places. If they have nice memories, we will come back to them with a flushed face, at least in our thoughts. If on the contrary, we do what we can to stay away from that place. For Zygmunt Krasiński Dresden was to become forever a symbol of humiliation, resignation and defeat .   Krasiński po raz pier...

  Jak wszyscy romantycy tak i Juliusz Słowacki marzył o podróżach. Wyjazd do Drezna był jego pierwszym większym wojażem, który jednocześnie oznaczał uwolnienie się od znienawidzonej pracy w warszawskim biurze Komisji Skarbu. 22-letni wówczas Słowacki przybył do niezwykle modnego wtedy Drezna 1 kwietnia 1831 roku. Był to akurat Wielki Piątek. Spędził w tym mieście niepełne cztery miesiące. Wyjechał 25 lipca 1831 roku. Like all the Romantics, Juliusz Słowacki dreamed of a grand tour. The trip to Dresden was his first major voyage which meant being released from the hated job in the Warsaw office of the Treasury Commission. On April 1, 1831, then 22-year-old Słowacki came to Dresden, which was very fashionable at the time. It was Good Friday. He spent four months in this city. He left on July 25, 1831.   Pierwszą noc poeta spędził w hotelu „Pod złotą koroną”. W dzień przyjazdu wyruszył rozejrzeć się po mieście. Miał nadzieję, ze uda mu się spotkać znajomego Antonie...

Nie spodziewając się wiele po niemieckim mieście, zdecydowałam się spędzić w Dreźnie zaledwie kilka dni. Jednak już po kilku godzinach żałowałam tej decyzji . Drezno przeszło moje najśmielsze oczekiwania - wspaniała architektura, zachwycające ogrody, wyraziste smaki i artystyczna atmosfera.  Udało mi się upolować idealne miejsce zamieszkania, przy samym placu Neumarkt, tym samym, przy którym mieszkał Mickiewicz i Słowacki. Pogoda też mnie nie zawiodła. Wyjazd był po prostu idealny, wszystko przebiegało jak w zegarku. Nie wiem, czy staję się coraz lepsza w planowaniu podróży, czy to zasługa niemieckiego porządku i punktualności? Prawdopodobnie jednego i drugiego. Adam Mickiewicz po raz pierwszy przyjechał do Drezna w pierwszych dniach lipca 1829 roku.  „Zabawiłem nad zamiar dłużej w Berlinie,  (…) tyle powiem, że mi się to miasto nie podobało. Drezno ciasne i ciemne, ale milsze daleko. Mamy o pięćdziesiąt kroków Elbę i piękne przechadzki. Mam tyle do widzenia r...