Romantic Traces

Narodziny Antoniego Malczewskiego poprzedził niemały skandal, którego miejscem akcji była Warszawa. Ojciec Antoniego - Jan Malczewski zapałał miłością do Konstancji z Błeszyńskich Haumanowej. Kobieta okradła swojego męża i uciekła z Malczewskim. Następnie wysłała mężowi list, w którym żądała rozwodu a sama przeniosła się do klasztoru Wizytek w Warszawie. W 1792 roku Konstancja otrzymała rozwód i poślubiła Jana Malczewskiego. The birth of Antoni Malczewski was preceded by a considerable scandal that took place in Warsaw. Antoni's father, Jan Malczewski, felt madly in love with Konstancja Haumanowa, née Błeszyńska. As a result, the woman robbed her husband and ran away with Malczewski. Then she sent her spouse a letter demanding divorce, and she herself moved to the Convent of the Visitationist in Warsaw. In 1792, Konstancja got a divorce and married Jan Malczewski. Kościół Wizytek w Warszawie, Canaletto, ok. 1780 3 czerwca 1793 roku urodził się Antoni Ma...

Współczesna Genua sprawia wrażenie miasta nieco zapomnianego.  Do splątanych niczym spaghetti wąskich uliczek rzadko docierają turyści a jeszcze rzadziej promienie słońca. Też jakoś nie miałam ochoty się w nie zagłębiać.  Podczas moich dwóch krótkich wizyt próbowałam zlokalizować jakieś centrum - plac, czy ulicę, które pozwoliłby okiełznać wrażenie chaosu i odczucie klaustrofobii. Kiedyś rytm życia miasta dyktował spektakularny port, który dziś nieśmiało przypomina o swojej dawnej świetności.  Today, Genoa seems to have been forgotten. The tangled narrow streets are rarely penetrated by the tourists and even more rarely by the rays of the sun. Somehow I didn't want to immerse myself in it either. During my two short visits, I tried to locate the center - the main square or street that would tame the  feelings of chaos and claustrophobia. Once the rhythm of the city's life was dictated by a spectacular port that today timidly reminds of its former glory. ...

Nie spodziewając się wiele po niemieckim mieście, zdecydowałam się spędzić w Dreźnie zaledwie kilka dni. Jednak już po kilku godzinach żałowałam tej decyzji . Drezno przeszło moje najśmielsze oczekiwania - wspaniała architektura, zachwycające ogrody, wyraziste smaki i artystyczna atmosfera.  Udało mi się upolować idealne miejsce zamieszkania, przy samym placu Neumarkt, tym samym, przy którym mieszkał Mickiewicz i Słowacki. Pogoda też mnie nie zawiodła. Wyjazd był po prostu idealny, wszystko przebiegało jak w zegarku. Nie wiem, czy staję się coraz lepsza w planowaniu podróży, czy to zasługa niemieckiego porządku i punktualności? Prawdopodobnie jednego i drugiego. Adam Mickiewicz po raz pierwszy przyjechał do Drezna w pierwszych dniach lipca 1829 roku.  „Zabawiłem nad zamiar dłużej w Berlinie,  (…) tyle powiem, że mi się to miasto nie podobało. Drezno ciasne i ciemne, ale milsze daleko. Mamy o pięćdziesiąt kroków Elbę i piękne przechadzki. Mam tyle do widzenia r...