Romantic Traces

  Fryderyk Chopin odwiedził Pragę dwukrotnie. Po raz pierwszy przyjechał do obecnej stolicy Czech 19 sierpnia 1829 roku w towarzystwie Ignacego Maciejowskiego i Alfonsa Brandta. Dyliżans jadący z Wiednia zatrzymał się na stacji znajdującej się na Malej Stranie. Zaraz po przybyciu podróżnicy udali się na komisariat policji, by zgłosić swój pobyt, potem koło południa zjedli późne śniadanie w restauracji „U Zlatého anděla” na ulicy Celetnej 29. Budynek, w którym mieściła się restauracja został zniszczony w 1980 roku a następnie odbudowany. Frederic Chopin visited Prague twice. For the first time, he came to Prague on August 19, 1829 i n the company of Ignacy Maciejowski and Alfons Brandt. The stagecoach from Vienna stopped at a station located in Mala Strana. Immediately after arrival, the travelers went to the police station to report their stay, then at noon they ate a late breakfast at the restaurant "U Zlatého anděla" on 29 Celetna Street. The building where the...

Romantycy uwielbiali cmentarze. Spacer aleją cyprysów to najprostsza droga, by wprawić się w nastrój melancholii. Nawet najmniej zdolna do refleksji istota jest w stanie wydobyć z siebie odrobinę smutku i zadumy, spacerując wśród pomników upamiętniających ludzi, których już nie ma. Zwłaszcza tych anonimowych, o których świat dawno zapomniał, i których przed rozpłynięciem się w nicości ocala jedynie porośnięty mchem krzyż lub popękany kawałek marmuru. „ Jeden najmilszy z wieczorów, który miałem w Paryżu, był na cmentarzu Père la Chaise . – napisał Juliusz Słowacki w liście do matki 20 października 1831 roku. – Nic nie widziałem piękniejszego w tym rodzaju – za miastem wzgórze bardzo rozległe, którego pochyłość cała gęsto okryta grobami i zarosła cyprysami, przez które z trudnością przedrzeć się można – różne drogi krzyżują się w tym lesie – w cyprysach mnóstwo róży miesięcznych – bladych, ale kwitnących wiecznie – (…) – groby wszystkie podobne do siebie, najczęściej małe kolumn...

Spacerując samotnie po Kownie, za wszelką cenę chciałam wczuć się w nastrój opisany w wysyłanych stąd przez Mickiewicza listach. Jednak dzisiejsze Kowno w niczym nie przypomina tego z początku XIX wieku. W dodatku ekscytacja nowo poznanym miastem zupełnie uniemożliwiała doświadczenie nudy, melancholii i rozpaczy… While wandering alone in Kaunas, I wanted to feel the mood described in letters sent by Mickiewicz. However, today's Kaunas in no way resembles that of the early nineteenth century. What’s more, the excitement of the newly known city completely prevented the experience of boredom, melancholy and despair ... Mickiewicz przyjechał do Kowna w pierwszych dniach września 1819 roku. Mała mieścina, w której zmuszony był zamieszkać zaraz po ukończeniu studiów (w zamian za stypendium był zobowiązany do objęcia posady nauczyciela we wskazanym przez Uniwersytet miejscu) stała się dla niego, jeśli nie piekłem to przynajmniej czyśćcem na ziemi. Kontrast między wielko...

Angielski poeta John Keats przyjechał do Rzymu mając nadzieję, że śródziemnomorski klimat pomoże powstrzymać szybko postępującą u niego gruźlicę. Podróż odbył wraz z malarzem Josephem Severnem. Artysta zdecydował się towarzyszyć umierającemu poecie, mimo iż przed wspólną wyprawą nie byli zbyt blisko zaprzyjaźnieni. John Keats came to Rome   b ecause of his health.  He was hoping that the Mediterranean climate would help to stop rapidly progressing tuberculosis.  He traveled with a painter called Joseph Severn. Severn decided to accompany Keats, e ven they weren’t particularly close friends at that time. Portrait of Keats by Joseph Severn  Choć dziś ciężko w to uwierzyć, to podróż z Anglii do Włoch zajęła im prawie 2 miesiące. Wyruszyli 13 września 1820 roku, po 6 tygodniach dotarli do Neapolu, gdzie zmuszeni byli odbyć dwutygodniową kwarantannę. Do Rzymu przybyli 14 listopada . O tej porze roku szansa na skorzystanie z leczniczych właściwości ...