„Rawenna to nędzne miejsce” – wrażenia Percy’ego Shelleya z pobytu w Rawennie/ “Ravenna is a miserable place” – Percy Shelley’s impression of Ravenna
Percy Bysshe Shelley spędził w Rawennie około dwa tygodnie. 6 sierpnia 1821 roku przyjechał
z Pizy (gdzie wówczas mieszkał) w
odwiedziny do swojego przyjaciela Byrona. Przez cały ten czas mieszkał u niego,
w Palazzo Guiccioli przy via Cavour. Budynek ten stoi po dziś dzień.
„Przyjechałem wczoraj w nocy o 10-tej i siedziałem,
rozmawiałem z Byronem do 5 nad ranem. Potem poszedłem spać i wstałem o 11-ej, po uwinięciu się ze śniadaniem postanowiłem poświęcić
czas do odjazdu poczty o 12 na list do Ciebie” – zaraz po przyjeździe pisał do swojej żony Mary Shelley.
Percy Bysshe Shelley spent in Ravenna Pisa
“I arrived
at 10 o’Clock {last night} & sate up last night talking with Lord Byron
until 5. n this morning. – I then went to sleep, & now awake at eleven, and
having dispatched my breakfast as quick as possible, mean to devote the
interval until 12 when the post departs to you”. – he wrote to his wife Mary Shelley, soon after his arrival.
Palazzo Giuccioli in Rawenna
Podczas pobytu w Rawennie dnie Shelleya charakteryzowała pewnego
rodzaju rutyna:
„Lord
Byron wstaje o 14-ej. Ja wstaję o 12-ej, co jest zupełnie sprzeczne
z moim zwyczajem. Po śniadaniu siedzimy i rozmawiamy do 18-ej. Od
18-tej do 20-ej jeździmy konno po lasach piniowych, które
oddzielają Rawennę od morza. Potem wracamy do domu i jemy obiad,
następnie siedzimy i plotkujemy do 6 rano. Nie podejrzewam żeby
taki styl życia zabił mnie w ciągu tygodnia, czy dwóch, ale nie
powinienem tego próbować dłużej” – pisał do przyjaciela, T.
L. Peacocka.
During
his stay in Ravenna, Shelley's days were characterized by a kind of
routine:
„Lord
Byron gets up at two. I get up, quite contrary to my usual custom,
(…). at 12. After breakfast we sit talking till six. From six till
eight we gallop through the pine forests which divide Ravenna from
the sea; we then come home and dine, and sit up gossiping till six in
the morning. I don’t suppose this will kill me in a week or
fortnight, but I shall try it no longer." – he wrote to a friend, T.
L. Peacock.
Ravenna, view of the chiesa di San Giovanni e Paolo, watercolor, 1821
Shelley zwiedził najważniejsze zabytki Rawenny, co szczegółowo
opisuje w liście do Mary. Widział: Chiesa San Vitale, mauzoleum Teodoryka,
Kościół Świętego Apolinarego, Mauzoleum Galli Placydii oraz grób Dantego.
„Najpierw pojechałem powozem Byrona do kościoła świętego
Witalisa, który z pewnością jest jednym z najstarszych kościołów we Włoszech.
Jest to rotunda wsparta na przyporach i pilastrach z białego marmuru, zły efekt
jest nieco złagodzony przez rząd kolumn wewnątrz. Kopuła jest bardzo wysoka i
wąska. Cały kościół, pomijając ceglaną elewację jest bardzo wysoki,
jak na taką szerokość, poza tym ma bardzo osobliwą i efektowną konstrukcję.”
Shelley
visited the most important monuments of Ravenna
“I went in
Lord Byron's carriage, first to the Chiesa
San Vitale, which is certainly one of the most ancient churches in Italy
marble; the
ill effect of which is somewhat relieved by an interior row of columns. The
dome is very high and narrow. The whole church, in spite of the elevation of the
soil, is very high for its breadth, and is of a very peculiar and striking
construction.”
„Następnym miejscem, do którego poszedłem był kościół zwany la Chiesa di Sant' Apollinare, który jest bazyliką zbudowaną przez jednego z chrześcijańskich cesarzy,
zapomniałem którego. To podłużny kościół, z dachem jak stodoła, wspartym przez
24 kolumny z najlepszego marmuru, z ołtarzem z jaspisu i czterech kolumn z
jaspisu i giallo antico (rodzaj marmuru) podpierających dach tabernakulum,
które podobno jest niezwykle drogocenne.”
“The next
place I went to was a church called la Chiesa di Sant' Apollinare, which is a basilica,
and built by one, I forget whom, of the Christian Emperors; it is a long
church, with a roof like a barn, and supported by twenty-four columns of the
finest marble, with an altar of jasper,
and four columns of jasper and giallo antico supporting the roof of the
tabernacle, which are said to be of immense value.”
Basilica of Sant' Apollinare Nuovo
Mausoleum of Galla Placidia
Kilka dni później Shelley odwiedził grób Dantego:
„Widziałem grób Dantego i uczciłem to święte miejsce. Budynek
grobowca i jego wyposażenie są raczej nowoczesne, ale sam grób - urna i tablica z marmuru z płaskorzeźbą zawierającą jego portret - pochodzą najwyraźniej z okresu jego śmierci. Wszystko wskazuje na
to, że oblicze Dantego było wzorowane na jego jego autentycznym wizerunku. Linia oczu
jest silnie zaznaczona, o wiele silniej niż na portretach, które jednak go
przypominają, z wyjątkiem oczu, które są częściowo przymknięte i przypominają
mi Pacchianiego. Podobizna została prawdopodobnie zrobiona po śmierci poety.” – pisał
do Mary.
Couple of
days later, Shelley visited the tomb of Dante:
„I have
seen Dantes tomb & worshipped the sacred spot. The tomb building & its accessories
are comparatively modern, but the tomb itself & the tablet of marble with
his portrait in relief are evidently of equal antiquity with his death. – The
countenance has all the marks of having been taken from his own: the eyes lines
are strongly marked: far more than the portraits which however it resembles;
except indeed the eye, which is half closed & reminded me of Pacchiani. –
It was probably taken after death.” - he wrote to Mary.
The tomb of Dante in Ravenna
Shelley był pod wrażeniem zabytków miasta, jednak jego ogólne
wrażenie nie było zbyt pozytywne. Miejscowa woda mu nie służyła: “Woda tutaj
jest nikczemna i cierpiałem tortury – ale teraz piję tylko wodę alkalizowaną i
odczuwam ulgę.” Poza tym miał problemy z dogadywaniem się z mieszkańcami: “Rawenna
to nędzne miejsce: ludzie są barbarzyńscy i dzicy, a ich język to najbardziej
piekielny bełkot, jaki możesz sobie wyobrazić.” – pisał do Mary. Wyjechał z
Rawenny 17 sierpnia i nigdy więcej tu nie wrócił.
Although Shelley was
impressed by monuments of Ravenna Ravenna Ravenna
Komentarze
Prześlij komentarz